*수정해야 할 부분이 있다면 댓글로 남겨주세요.*
여러분의 관심이 저의 블로그를 도와 한국에 대해 전세계에 알릴 수 있습니다.
광고 한번의 클릭은 블로그의 성장과 유지에 도움을 줍니다. 감사합니다.
If there are any parts that need correction, please leave a comment. Your interest helps my blog to promote Korea to the world. A single click on an ad helps in the growth and maintenance of the blog. Thank you.
기후 동행카드
Climate Companion Card
외국인인데 한국에 여행을 오셨나요?
단기간 혹은 장기간 한국에서 체류하며 대중교통을 자주 이용할 계획인가요?
한국에서 일을 하는데 매일 대충교통을 이용하시나요?
지하철과 버스 요금이 올라서 부담스러우신가요?
저렴하게 대중교통을 이용하고 싶고
티켓을 매번 발권하는 것이 불편하고
티켓 발권기를 이용하기 어렵다면
그런 당신을 위해 이런 카드를 소개해주고 싶어요.
영어 (English)
Are you a foreigner visiting Korea? Are you planning to stay in Korea for a short or long period and frequently use public transportation? Do you use public transportation daily for work in Korea? Are you feeling burdened by the rising subway and bus fares? Do you want to use public transportation more affordably and find it inconvenient to purchase tickets every time? Is it difficult for you to use the ticket machines?
For someone like you, I would like to introduce this card.
러시아어 (Russian)
Вы иностранец, приехавший в Корею? Планируете ли вы остаться в Корее на короткий или длительный период и часто пользоваться общественным транспортом? Вы ежедневно пользуетесь общественным транспортом, чтобы добраться до работы в Корее? Вас беспокоит рост цен на проезд в метро и автобусах? Хотите более экономно пользоваться общественным транспортом и находите неудобным покупать билеты каждый раз? Вам сложно пользоваться билетными автоматами?
Для вас я хотел бы представить эту карту.
중국어 (Chinese)
您是来韩国旅游的外国人吗？您计划在韩国短期或长期停留并频繁使用公共交通工具吗？您在韩国工作时每天都使用公共交通工具吗？地铁和公交车票价上涨是否让您感到负担？您想以更实惠的价格使用公共交通，并且觉得每次购买车票都不方便吗？使用售票机是否对您来说困难？
为了像您这样的人，我想介绍这张卡。
일본어 (Japanese)
外国人で韓国に旅行に来ましたか？短期または長期で韓国に滞在し、頻繁に公共交通機関を利用する予定ですか？韓国で仕事をしていて、毎日公共交通機関を利用していますか？地下鉄やバスの料金が上がって負担に感じていますか？公共交通機関を安く利用したくて、毎回チケットを発券するのが面倒だと思っていますか？チケット発券機を利用するのが難しいですか？
そんなあなたのために、このカードをご紹介したいと思います。
베트남어 (Vietnamese)
Bạn là người nước ngoài đến du lịch Hàn Quốc? Bạn có kế hoạch ở lại Hàn Quốc trong thời gian ngắn hoặc dài hạn và thường xuyên sử dụng phương tiện giao thông công cộng? Bạn có sử dụng phương tiện giao thông công cộng hàng ngày để đi làm ở Hàn Quốc không? Bạn có cảm thấy gánh nặng vì giá vé tàu điện ngầm và xe buýt tăng không? Bạn muốn sử dụng phương tiện giao thông công cộng với chi phí rẻ hơn và cảm thấy bất tiện khi phải mua vé mỗi lần? Bạn có gặp khó khăn khi sử dụng máy bán vé không?
Dành cho những người như bạn, tôi muốn giới thiệu thẻ này.
필리핀어 (Filipino)
Ikaw ba ay isang dayuhan na bumibisita sa Korea? Plano mo bang manatili sa Korea nang maikli o mahabang panahon at madalas gamitin ang pampublikong transportasyon? Ikaw ba ay nagtatrabaho sa Korea at araw-araw na gumagamit ng pampublikong transportasyon? Nababahala ka ba sa pagtaas ng pamasahe sa subway at bus? Gusto mo bang gumamit ng pampublikong transportasyon nang mas mura at nahihirapan kang bumili ng ticket sa bawat pagkakataon? Mahirap ba para sa iyo na gamitin ang ticket vending machines?
Para sa iyo, nais kong ipakilala ang card na ito.
- 사업기간: 2024년 1월 27일(토) ~ 6월 30일(일)
한국의 기후동행카드는 선불카드로 대중교통을 무제한으로 이용할 수 있는 통합 정기권입니다.
기후변화 대응과 교통비 절감을 목적으로 도입되었습니다.
영국 런던, 프랑스 파리 등 세계적인 관광 도시에서 관광객을 위한 다양한 교통 패스를 운영하고 있는데,
이것을 따라와 국내 최초로 무제한 단기 교통권을 도입.
외국인도 한국에서 기후동행카드를 발급받을 수 있습니다. 기후동행카드는 30일간 서울의 대중교통(서울지역 지하철, 서울시 면허 시내·마을버스, 따릉이 등)을 무제한으로 이용할 수 있는 카드로, 서울시립과학관 및 서울대공원 입장료 할인 혜택도 받을 수 있습니다.
- 가격: 월 62,000원 (지하철 + 버스), 월 65,000원 (지하철 + 버스 + 따릉이).
- 이용 가능 범위: 서울 지역 내 지하철, 김포골드라인, 서울시 면허 시내·마을버스, 따릉이 (공공자전거).
- 제외 노선: 신분당선, 서울 외 지역 지하철, 광역/공항버스,타 지역 면허버스.
※ 버스의 경우 서울시 면허 버스는 서울지역 외에서 승하차하더라도 기후동행카드 사용 가능
※ 지하철의 경우 이용범위 내 역에서 승차 후 이용범위 외 역에서 하차할 경우 기후동행카드 사용 불가
예 : 종로3가(서울) 승차→인덕원(경기) 하차, 기후동행카드 사용불가, 하차역에서 역무원에 의해 별도 요금 징수
승차역에서 하차역까지의 운임요금 부과
※ 예외적으로 이용범위 내 역에서 승차 후, 4호선(별내별가람~진접), 5호선(미사~하남검단산), 7호선(석남~까치울)에서 하차하는 것은 가능합니다.(해당 역에서 승차는 할 수 없음)
실물카드와 모바일카드 두 가지 형태로 제공됩니다.
실물카드 발급 방법:
- 구매 장소: 서울교통공사 1~8호선 고객안전실 또는 역사 인근 편의점에서 현금 3,000원에 구매 가능합니다
- 등록 및 충전: 카드 뒷면의 QR 코드를 통해 티머니 카드&페이 홈페이지에 등록한 후, 역사 내 무인충전기에서 충전합니다. 충전 후 5일 이내 사용 개시일을 선택할 수 있으며, 개시일부터 30일 동안 사용 가능합니다.
모바일카드 발급 방법:
- 모바일티머니 앱: 안드로이드 사용자만 이용 가능하며, '모바일티머니' 앱을 무료로 다운로드하고 회원 가입 후 기후동행카드를 선택하여 계좌를 등록하고 충전합니다
기후동행카드 관광권:
- 구매 및 사용: 외국인 관광객은 서울관광플라자, 명동 관광정보센터, 1~8호선 고객안전실, 지하철 인근 편의점 등에서 구매할 수 있습니다. 7월 출시 예정으로 7월 1일부터 이용 가능한 기후동행카드 관광권은 1일권 5,000원, 2일권 8,000원, 3일권 10,000원, 5일권 15,000원으로 제공되며, 구매 당일부터 사용 가능합니다
환불 규정은
- 환불: 사용기간 만료 전(개시일로부터 30일 이내) 사용잔액 환불을 원하는 고객은 환불가능
(환불액 : 카드충전금 – 대중교통 실 사용액 – 수수료 500원)
이상의 자세한 사항은 공식 홈페이지 참조 해주세요.
영어 (English)
Project Duration: January 27, 2024 (Saturday) ~ June 30, 2024 (Sunday)
The Korean Climate Companion Card is a prepaid card that allows unlimited use of public transportation. It was introduced to address climate change and reduce transportation costs.
Various global tourist cities like London, UK, and Paris, France offer diverse transportation passes for tourists. Following this trend, Korea has introduced the first unlimited short-term transportation pass.
Foreigners can also obtain the Climate Companion Card in Korea. This card allows unlimited use of Seoul's public transportation (subway, city and village buses, bike-sharing "Ddareungi") for 30 days, and provides discounts at Seoul Science Museum and Seoul Grand Park.
Price: KRW 62,000 per month (subway + bus), KRW 65,000 per month (subway + bus + Ddareungi).
Usage Area: Subways within Seoul, Gimpo Gold Line, city and village buses licensed in Seoul, Ddareungi (public bicycles). Excluded Routes: Shinbundang Line, subways outside Seoul, express/airport buses, and buses licensed in other areas.
- For buses, the Climate Companion Card can be used even if getting on/off outside Seoul.
- For subways, the card cannot be used if you get off outside the usage area.
- Example: Boarding at Jongno 3-ga (Seoul) → Alighting at Indeokwon (Gyeonggi), the Climate Companion Card cannot be used, and additional fare will be collected at the destination station.
- Exception: Boarding within the usage area and alighting at the 4th Line (Byeolnae Byeolgaram
Jinjeop), 5th Line (MisaHanam Geomdansan), or 7th Line (Seoknam~Kkachiul) is allowed. (You cannot board at these stations)
The card is available in both physical and mobile forms.
Physical Card:
- Purchase: Available for KRW 3,000 in cash at Seoul Metro lines 1-8 Customer Safety Offices or nearby convenience stores.
- Registration & Charging: Register via the QR code on the back of the card on the T-money Card & Pay website. Charge at unmanned charging stations within subway stations. Select the start date within 5 days after charging, and the card is valid for 30 days from the start date.
Mobile Card:
- Mobile T-money App: Available only for Android users. Download the 'Mobile T-money' app for free, sign up, select the Climate Companion Card, register your account, and charge.
Tourist Pass:
- Purchase & Usage: Foreign tourists can buy the card at Seoul Tourism Plaza, Myeongdong Tourist Information Center, Customer Safety Offices on lines 1-8, or nearby convenience stores. The tourist pass will be available from July 1 and can be used from the date of purchase. Prices: 1-day pass KRW 5,000, 2-day pass KRW 8,000, 3-day pass KRW 10,000, 5-day pass KRW 15,000.
Refund Policy:
- Refund: If you want to refund before the expiration date (within 30 days from the start date), it is possible.
- (Refund amount = Card charge amount - actual public transport usage - KRW 500 fee)
For more detailed information, please refer to the official website.
러시아어 (Russian)
Период проекта: 27 января 2024 года (суббота) ~ 30 июня 2024 года (воскресенье)
Корейская карта Climate Companion — это предоплаченная карта, которая позволяет неограниченно пользоваться общественным транспортом. Она была введена для борьбы с изменением климата и снижения транспортных расходов.
Многие мировые туристические города, такие как Лондон, Великобритания и Париж, Франция, предлагают разнообразные транспортные абонементы для туристов. Следуя этому примеру, Корея впервые ввела неограниченный краткосрочный транспортный абонемент.
Иностранцы также могут получить карту Climate Companion в Корее. Эта карта позволяет неограниченно пользоваться общественным транспортом Сеула (метро, городские и деревенские автобусы, аренда велосипедов «Ddareungi») в течение 30 дней и предоставляет скидки на вход в Научный музей Сеула и Большой парк Сеула.
Цена: 62,000 KRW в месяц (метро + автобус), 65,000 KRW в месяц (метро + автобус + Ddareungi).
Область использования: Метро в Сеуле, Линия Гимпо Голд, городские и деревенские автобусы с лицензией Сеула, Ddareungi (общественные велосипеды). Исключенные маршруты: Линия Шинбунданг, метро за пределами Сеула, экспресс/аэропортовые автобусы и автобусы с лицензией других районов.
- Для автобусов карта Climate Companion может быть использована, даже если посадка/высадка происходит за пределами Сеула.
- Для метро карту нельзя использовать, если вы выходите за пределами области использования.
- Пример: Посадка на станции Чонно 3-га (Сеул) → Высадка на станции Индоквон (Кёнгидо), карту Climate Companion использовать нельзя, и дополнительная плата будет взиматься на станции назначения.
- Исключение: Посадка в пределах области использования и высадка на 4-й линии (Беольнэ Беольгарам
Чинджоп), 5-й линии (МисаХанам Кёмдансан) или 7-й линии (Сокнам~Ккаччиуль) разрешена. (Посадка на этих станциях невозможна)
Карта доступна в физическом и мобильном формате.
Физическая карта:
- Покупка: Доступна за 3,000 KRW наличными в офисах безопасности клиентов метро линий 1-8 Сеула или в близлежащих магазинах.
- Регистрация и зарядка: Зарегистрируйтесь через QR-код на обратной стороне карты на веб-сайте T-money Card & Pay. Зарядите на автоматических зарядных станциях в пределах станций метро. Выберите дату начала использования в течение 5 дней после зарядки, и карта будет действительна в течение 30 дней с даты начала использования.
Мобильная карта:
- Приложение Mobile T-money: Доступно только для пользователей Android. Бесплатно скачайте приложение 'Mobile T-money', зарегистрируйтесь, выберите карту Climate Companion, зарегистрируйте свой счет и зарядите.
Туристический абонемент:
- Покупка и использование: Иностранные туристы могут приобрести карту в Туристическом плазе Сеула, Туристическом информационном центре в Мёндонге, офисах безопасности клиентов на линиях 1-8 или в близлежащих магазинах. Туристический абонемент будет доступен с 1 июля и может быть использован с даты покупки. Цены: 1-дневный абонемент 5,000 KRW, 2-дневный абонемент 8,000 KRW, 3-дневный абонемент 10,000 KRW, 5-дневный абонемент 15,000 KRW.
Правила возврата:
- Возврат: Если вы хотите вернуть карту до истечения срока (в течение 30 дней с даты начала использования), это возможно.
- (Сумма возврата = сумма пополнения карты - фактическое использование общественного транспорта - сбор 500 KRW)
Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к официальному веб-сайту.
중국어 (Chinese)
项目期限：2024年1月27日（星期六）至2024年6月30日（星期日）
韩国气候同行卡是一种预付卡，可无限次使用公共交通工具。它的推出旨在应对气候变化并减少交通费用。
像英国伦敦、法国巴黎等全球旅游城市为游客提供各种交通通票。效仿这一趋势，韩国首次推出了无限次短期交通通票。
外国人也可以在韩国获得气候同行卡。这张卡可在30天内无限次使用首尔的公共交通（地铁、城市和村庄公交车、共享单车“Ddareungi”），并可享受首尔科学馆和首尔大公园的门票优惠。
**价格：**每月62,000韩元（地铁+公交车），每月65,000韩元（地铁+公交车+Ddareungi）。
**使用范围：**首尔地区地铁，金浦黄金线，首尔市许可证的城市和村庄公交车，Ddareungi（公共自行车）。 **不包括的线路：**新盆唐线，首尔以外地区地铁，特快/机场巴士，其他地区许可证的公交车。
- 对于公交车，即使在首尔以外上下车，气候同行卡也可以使用。
- 对于地铁，如果在使用范围外下车，则不能使用该卡。
- 例如：在钟路3街（首尔）上车→在仁德院（京畿）下车，不能使用气候同行卡，目的地车站将收取额外费用。
- 例外：在使用范围内上车，并在4号线（别内别加拉姆
镇接）、5号线（美沙河南剑山）或7号线（石南~鹗鸵）下车是允许的。（不能在这些车站上车）
该卡有实体卡和移动卡两种形式。
实体卡：
- **购买地点：**在首尔地铁1-8号线的客户安全办公室或附近的便利店以3,000韩元现金购买。
- **注册和充值：**通过卡背面的二维码在T-money卡&支付网站上注册。可在地铁站内的无人充值机充值。充值后5天内选择使用开始日期，卡片从开始日期起30天内有效。
移动卡：
- **移动T-money应用程序：**仅适用于Android用户。免费下载“移动T-money”应用程序，注册会员后选择气候同行卡，注册账户并充值。
旅游通票：
- **购买及使用：**外国游客可以在首尔旅游广场、明洞旅游信息中心、1-8号线客户安全办公室或附近的便利店购买。旅游通票将于7月1日上市，自购买之日起可使用。价格：1日通票5,000韩元，2日通票8,000韩元，3日通票10,000韩元，5日通票15,000韩元。
退款规定：
- **退款：**如果在到期前（自开始日期起30天内）希望退款，可以办理。
- （退款金额=卡充值金额-实际公共交通使用金额-500韩元手续费）
有关更详细的信息，请参阅官方网站。
일본어 (Japanese)
プロジェクト期間：2024年1月27日（土）～2024年6月30日（日）
韓国の気候同行カードは、公共交通機関を無制限に利用できるプリペイドカードです。気候変動対策と交通費の節約を目的として導入されました。
英国ロンドンやフランスパリなどの世界的な観光都市では、観光客のための様々な交通パスを運営していますが、これに倣い、韓国で初めて無制限の短期交通パスを導入しました。
外国人も韓国で気候同行カードを発行することができます。気候同行カードは、30日間ソウルの公共交通機関（ソウル地域の地下鉄、ソウル市の許可を受けた市内・村バス、公共自転車「タルンイ」など）を無制限に利用できるカードで、ソウル市立科学館やソウル大公園の入場料の割引も受けられます。
**価格：**月62,000ウォン（地下鉄+バス）、月65,000ウォン（地下鉄+バス+タルンイ）。
**利用可能範囲：**ソウル地域内の地下鉄、金浦ゴールドライン、ソウル市の許可を受けた市内・村バス、タルンイ（公共自転車）。 **除外路線：**新盆唐線、ソウル外地域の地下鉄、広域/空港バス、他地域の許可バス。
- バスの場合、ソウル市の許可を受けたバスは、ソウル地域外での乗降があっても気候同行カードの使用が可能です。
- 地下鉄の場合、利用範囲内の駅で乗車し、利用範囲外の駅で下車する場合、気候同行カードは使用できません。
- 例：鍾路3街（ソウル）乗車→仁徳院（京畿）下車、気候同行カードは使用不可、下車駅で別途料金が徴収されます。
- 例外：利用範囲内の駅で乗車し、4号線（別内別加良
陳接）、5号線（美砂河南剣端山）、7号線（石南~カチウル）で下車することは可能です。（これらの駅での乗車は不可）
カードは実物カードとモバイルカードの2種類の形式で提供されます。
実物カード：
- **購入場所：**ソウル交通公社1~8号線の顧客安全室または駅近くのコンビニで現金3,000ウォンで購入できます。
- **登録およびチャージ：**カードの裏面にあるQRコードを通じてT-moneyカード＆ペイのウェブサイトに登録し、駅内の無人充電機でチャージします。チャージ後5日以内に使用開始日を選択でき、開始日から30日間使用可能です。
モバイルカード：
- **モバイルT-moneyアプリ：**Androidユーザーのみ利用可能で、「モバイルT-money」アプリを無料でダウンロードし、会員登録後、気候同行カードを選択してアカウントを登録し、チャージします。
気候同行カード観光券：
- **購入および使用：**外国人観光客は、ソウル観光プラザ、明洞観光情報センター、1~8号線の顧客安全室、地下鉄近くのコンビニなどで購入することができます。7月1日から利用可能な気候同行カード観光券は、1日券5,000ウォン、2日券8,000ウォン、3日券10,000ウォン、5日券15,000ウォンで提供され、購入日から使用可能です。
返金規定：
- **返金：**使用期間満了前（開始日から30日以内）に残額の返金を希望する場合は、返金が可能です。
- （返金額＝カードチャージ金額－公共交通機関の実使用額－手数料500ウォン）
詳細については、公式ウェブサイトをご参照ください。
베트남어 (Vietnamese)
Thời gian dự án: 27 tháng 1 năm 2024 (Thứ Bảy) ~ 30 tháng 6 năm 2024 (Chủ Nhật)
Thẻ Đồng Hành Khí Hậu Hàn Quốc là thẻ trả trước cho phép sử dụng không giới hạn phương tiện giao thông công cộng. Nó được giới thiệu nhằm đối phó với biến đổi khí hậu và giảm chi phí vận chuyển.
Nhiều thành phố du lịch toàn cầu như London (Anh) và Paris (Pháp) cung cấp các thẻ vận chuyển đa dạng cho du khách. Theo xu hướng này, Hàn Quốc lần đầu tiên giới thiệu thẻ vận chuyển ngắn hạn không giới hạn.
Người nước ngoài cũng có thể nhận thẻ Đồng Hành Khí Hậu tại Hàn Quốc. Thẻ này cho phép sử dụng không giới hạn phương tiện giao thông công cộng ở Seoul (tàu điện ngầm, xe buýt thành phố và làng, xe đạp công cộng "Ddareungi") trong 30 ngày, và được giảm giá vé vào cửa Bảo tàng Khoa học Seoul và Công viên Đại Seoul.
Giá: 62,000 KRW mỗi tháng (tàu điện ngầm + xe buýt), 65,000 KRW mỗi tháng (tàu điện ngầm + xe buýt + Ddareungi).
Phạm vi sử dụng: Tàu điện ngầm trong khu vực Seoul, Tuyến Vàng Gimpo, xe buýt thành phố và làng có giấy phép của Seoul, Ddareungi (xe đạp công cộng). Các tuyến bị loại trừ: Tuyến Shinbundang, tàu điện ngầm ngoài Seoul, xe buýt cao tốc/sân bay, xe buýt có giấy phép ở các khu vực khác.
- Đối với xe buýt, thẻ Đồng Hành Khí Hậu có thể được sử dụng ngay cả khi lên/xuống ngoài Seoul.
- Đối với tàu điện ngầm, thẻ không thể được sử dụng nếu bạn xuống ngoài phạm vi sử dụng.
- Ví dụ: Lên tại Jongno 3-ga (Seoul) → Xuống tại Indeokwon (Gyeonggi), không thể sử dụng thẻ Đồng Hành Khí Hậu, và sẽ thu thêm phí tại ga đến.
- Ngoại lệ: Lên trong phạm vi sử dụng và xuống tại tuyến số 4 (Byeolnae Byeolgaram
Jinjeop), tuyến số 5 (MisaHanam Geomdansan), hoặc tuyến số 7 (Seoknam~Kkachiul) được phép. (Không thể lên tại các ga này)
Thẻ có sẵn dưới dạng thẻ vật lý và thẻ di động.
Thẻ vật lý:
- Mua: Có sẵn với giá 3,000 KRW tiền mặt tại Văn phòng An toàn Khách hàng của Seoul Metro tuyến 1-8 hoặc cửa hàng tiện lợi gần đó.
- Đăng ký & Sạc: Đăng ký thông qua mã QR trên mặt sau của thẻ trên trang web T-money Card & Pay. Sạc tại các trạm sạc không người lái trong các ga tàu điện ngầm. Chọn ngày bắt đầu sử dụng trong vòng 5 ngày sau khi sạc, và thẻ có hiệu lực trong 30 ngày từ ngày bắt đầu sử dụng.
Thẻ di động:
- Ứng dụng Mobile T-money: Chỉ dành cho người dùng Android. Tải xuống miễn phí ứng dụng 'Mobile T-money', đăng ký thành viên, chọn thẻ Đồng Hành Khí Hậu, đăng ký tài khoản và sạc.
Thẻ du lịch:
- Mua & Sử dụng: Du khách nước ngoài có thể mua thẻ tại Seoul Tourism Plaza, Trung tâm Thông tin Du lịch Myeongdong, Văn phòng An toàn Khách hàng của tuyến 1-8, hoặc cửa hàng tiện lợi gần đó. Thẻ du lịch sẽ được phát hành từ ngày 1 tháng 7 và có thể sử dụng từ ngày mua. Giá: thẻ 1 ngày 5,000 KRW, thẻ 2 ngày 8,000 KRW, thẻ 3 ngày 10,000 KRW, thẻ 5 ngày 15,000 KRW.
Chính sách hoàn tiền:
- Hoàn tiền: Nếu muốn hoàn tiền trước khi hết hạn (trong vòng 30 ngày từ ngày bắt đầu sử dụng), có thể hoàn tiền.
- (Số tiền hoàn lại = Số tiền sạc thẻ - số tiền sử dụng phương tiện giao thông công cộng thực tế - phí 500 KRW)
Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng tham khảo trang web chính thức.
https://news.seoul.go.kr/traffic/?p=510651
기후동행카드 시범사업 소개('24.1.27.~6.30.)
기후동행카드 시범사업 사용방법 안내
news.seoul.go.kr