Tips/Classification of Korea Medicines/Classify Korea Medicines/Where to buy medicine/한국 약 3가지 카테고리 분류/

 

 

*수정해야 할 부분이 있다면 댓글로 남겨주세요.*

여러분의 관심이 저의 블로그를 도와 한국에 대해 전세계에 알릴 수 있습니다.

광고 한번의 클릭은 블로그의 성장과 유지에 도움을 줍니다. 감사합니다.

If there are any parts that need correction, please leave a comment. Your interest helps my blog to promote Korea to the world. A single click on an ad helps in the growth and maintenance of the blog. Thank you.

 

---

한국 약의 분류

Classification of Korea Medicines

---

 

 

당신이 한국에 방문했다면 이유는 다양할 거예요.

여행으로 방문하였거나

가족을 보기 위해 왔거나

일을 하러 왔거나 

또는 의료를 목적으로 왔거나

다양한 이유가 있겠지만

이것을 알아두면 당신에게 조금이나마 도움이 될 거예요.

 

한국에 지내면서 가볍게 혹은 심각하게 아플 경우 우리에게는 약이 필요해요.

하지만 내가 찾고자 하는

약을 편의점과 같은 곳에서 쉽게 구할 수도 있지만 병원에서 처방전을 통해서만 구매할 수 있는 약들이 있어요.

 

이 분류에 대하여 설명해줄게요.

 

3가지가 있으며, 이것은 포장 박스에 표시되어 있습니다.

 

영어 (English):

If you visit Korea, there can be various reasons for your visit. You might be traveling, visiting family, working, or coming for medical purposes. Regardless of the reason, knowing this information can be helpful to you.

While staying in Korea, if you get sick, whether lightly or seriously, you'll need medicine. Some medicines can be easily found at convenience stores, while others require a prescription from a hospital.

I'll explain this classification to you.

There are three categories, and they are indicated on the packaging.

러시아어 (Russian):

Если вы посетите Корею, для этого могут быть различные причины. Возможно, вы путешествуете, навещаете семью, работаете или приезжаете с медицинскими целями. Независимо от причины, знание этой информации может быть вам полезно.

Во время пребывания в Корее, если вы заболеете, будь то легко или серьезно, вам понадобятся лекарства. Некоторые лекарства можно легко найти в магазинах, а другие требуют рецепта из больницы.

Я объясню вам эту классификацию.

Существует три категории, и они указаны на упаковке.

중국어 (Chinese):

如果你访问韩国，可能有各种原因。你可能是旅游，探亲，工作，或者是为了医疗目的。不管是什么原因，知道这些信息对你会有帮助。

在韩国停留期间，如果你生病了，无论是轻微的还是严重的，你都需要药物。有些药可以在便利店轻松找到，而有些药只能通过医院的处方购买。

我会向你解释这种分类。

有三种类别，它们标示在包装上。

일본어 (Japanese):

あなたが韓国を訪れる理由はさまざまです。旅行で来たり、家族に会うために来たり、仕事で来たり、または医療目的で来たりすることが考えられます。どのような理由であっても、この情報を知っておくと役立つでしょう。

韓国に滞在中、軽い病気でも重い病気でも、薬が必要になることがあります。便利店で簡単に手に入る薬もあれば、病院の処方箋がなければ購入できない薬もあります。

この分類について説明します。

3つのカテゴリーがあり、それはパッケージに表示されています。

필리핀어 (Filipino):

Kung bibisita ka sa Korea, maaaring may iba't ibang dahilan para sa iyong pagbisita. Maaaring naglalakbay ka, bumibisita sa pamilya, nagtatrabaho, o pumupunta para sa medikal na layunin. Anuman ang dahilan, ang pag-alam ng impormasyon na ito ay makakatulong sa iyo.

Habang nananatili sa Korea, kung ikaw ay magkasakit, maging ito man ay magaan o seryoso, kakailanganin mo ng gamot. Ang ilang mga gamot ay madaling mahanap sa mga convenience store, habang ang iba ay nangangailangan ng reseta mula sa ospital.

Ipapaliwanag ko sa iyo ang klasipikasyong ito.

May tatlong kategorya, at ito ay nakalagay sa packaging.

베트남어 (Vietnamese):

Nếu bạn đến thăm Hàn Quốc, có thể có nhiều lý do khác nhau cho chuyến thăm của bạn. Bạn có thể đi du lịch, thăm gia đình, làm việc hoặc đến vì mục đích y tế. Dù lý do gì, việc biết thông tin này sẽ có ích cho bạn.

Khi ở Hàn Quốc, nếu bạn bị ốm, dù nhẹ hay nặng, bạn sẽ cần thuốc. Một số loại thuốc có thể dễ dàng tìm thấy ở cửa hàng tiện lợi, trong khi một số khác cần có đơn thuốc từ bệnh viện.

Tôi sẽ giải thích cho bạn về sự phân loại này.

Có ba loại, và chúng được ghi rõ trên bao bì.

---

 

한국에서 약물은 크게 세 가지 분류로 나눌 수 있습니다:

1. 전문의약품 (Prescription Drugs):
   • 의사의 처방이 필요한 약물입니다.
   • 주로 심각한 질병 치료나 강한 효능을 가진 약물들이 여기에 해당됩니다.
   • 예시: 항생제, 고혈압 약, 항우울제 등.
2. 일반의약품 (Over-the-Counter Drugs, OTC):
   • 처방 없이도 약국에서 구입할 수 있는 약물입니다.
   • 비교적 안전성이 높은 약물로 경미한 증상 치료에 사용됩니다.
   • 예시: 감기약, 소화제, 진통제 등.
3. 의약외품 (Quasi-drugs):
   • 일반 의약품보다 더 낮은 수준의 효능이나 위험성을 가지며, 의약품으로 분류되지는 않지만 특정 기능을 갖춘 제품입니다.
   • 예시: 살충제, 구강청결제, 방부제 등이 있습니다.

이와 같이 한국의 약물 분류는 약물의 효능과 안전성, 사용 목적에 따라 구분되며, 각각의 분류는 사용 및 판매 규정이 다르게 적용됩니다.

 

영어 (English):

In South Korea, medicines are classified into three main categories:

1. Prescription Drugs: 전문의약품
   • These drugs require a doctor’s prescription.
   • Typically used for treating serious illnesses or containing strong active ingredients.
   • Examples: antibiotics, hypertension medications, antidepressants.
2. Over-the-Counter (OTC) Drugs:일반의약품
   • These drugs can be purchased without a prescription.
   • Generally safe and used for mild symptoms.
   • Examples: cold medicines, antacids, pain relievers.
3. Quasi-drugs:의약외품
   • These have lower efficacy or risk compared to regular drugs and are not classified as medicines but have specific functions.
   • Examples: insecticides, mouthwash, disinfectants.

러시아어 (Russian):

В Южной Корее лекарства делятся на три основные категории:

1. Рецептурные лекарства:전문의약품
   • Эти лекарства требуют рецепта врача.
   • Обычно используются для лечения серьёзных заболеваний или содержат сильные активные ингредиенты.
   • Примеры: антибиотики, препараты от гипертонии, антидепрессанты.
2. Безрецептурные лекарства (OTC):일반의약품
   • Эти лекарства можно приобрести без рецепта.
   • Они, как правило, безопасны и используются для лечения лёгких симптомов.
   • Примеры: лекарства от простуды, антациды, обезболивающие.
3. Квази-лекарства:의약외품 
   • Эти препараты имеют более низкую эффективность или риск по сравнению с обычными лекарствами, и они не классифицируются как лекарства, но имеют определённые функции.
   • Примеры: инсектициды, ополаскиватели для рта, дезинфицирующие средства.

중국어 (Chinese):

在韩国，药物主要分为三类：

1. 处方药:전문의약품
   • 这些药物需要医生的处方。
   • 通常用于治疗严重疾病或含有强效成分。
   • 例如: 抗生素、高血压药物、抗抑郁药。
2. 非处方药 (OTC):일반의약품
   • 这些药物可以在没有处方的情况下购买。
   • 通常是安全的，用于轻微症状。
   • 例如: 感冒药、抗酸剂、止痛药。
3. 准药品:의약외품 
   • 这些药品相比普通药品效力或风险较低，不被分类为药品，但具有特定功能。
   • 例如: 杀虫剂、漱口水、消毒剂。

일본어 (Japanese):

韓国では、薬は主に3つのカテゴリーに分類されます：

1. 処方薬:전문의약품
   • これらの薬は医師の処方が必要です。
   • 一般的に、重篤な病気の治療や強力な成分を含む薬が該当します。
   • 例：抗生物質、高血圧薬、抗うつ薬。
2. 一般用医薬品 (OTC):일반의약품
   • これらの薬は処方なしで購入できます。
   • 一般的に安全で、軽度の症状の治療に使用されます。
   • 例：風邪薬、制酸薬、鎮痛薬。
3. 準薬品:의약외품 
   • これらは通常の薬よりも効力やリスクが低く、薬品として分類されませんが、特定の機能を持っています。
   • 例：殺虫剤、マウスウォッシュ、消毒剤。

필리핀어 (Filipino):

Sa South Korea, ang mga gamot ay nahahati sa tatlong pangunahing kategorya:

1. Mga Gamot na may Reseta (Prescription Drugs):전문의약품
   • Ang mga gamot na ito ay nangangailangan ng reseta ng doktor.
   • Karaniwang ginagamit para sa paggamot ng malubhang sakit o mayroong malakas na aktibong sangkap.
   • Halimbawa: antibiotics, gamot sa altapresyon, antidepressants.
2. Mga Gamot na Over-the-Counter (OTC):일반의약품
   • Ang mga gamot na ito ay maaaring bilhin nang walang reseta.
   • Karaniwang ligtas at ginagamit para sa banayad na mga sintomas.
   • Halimbawa: gamot sa sipon, antacids, pangpawala ng sakit.
3. Quasi-drugs:의약외품 
   • Ang mga ito ay may mas mababang bisa o panganib kumpara sa karaniwang mga gamot at hindi ikinokonsiderang mga gamot ngunit mayroong tiyak na mga function.
   • Halimbawa: insecticides, mouthwash, disinfectants.

베트남어 (Vietnamese):

Ở Hàn Quốc, thuốc được phân loại thành ba loại chính:

1. Thuốc kê đơn:전문의약품
   • Những loại thuốc này cần có đơn của bác sĩ.
   • Thường được sử dụng để điều trị bệnh nghiêm trọng hoặc chứa các thành phần hoạt tính mạnh.
   • Ví dụ: kháng sinh, thuốc điều trị cao huyết áp, thuốc chống trầm cảm.
2. Thuốc không kê đơn (OTC):
   • Những loại thuốc này có thể mua mà không cần đơn thuốc.
   • Thường an toàn và được sử dụng cho các triệu chứng nhẹ.
   • Ví dụ: thuốc cảm, thuốc kháng acid, thuốc giảm đau.
3. Quasi-drugs:의약외품 
   • Những loại này có hiệu lực hoặc rủi ro thấp hơn so với thuốc thông thường và không được phân loại là thuốc nhưng có các chức năng cụ thể.
   • Ví dụ: thuốc trừ sâu, nước súc miệng, chất khử trùng.

 

 

---

약을 살 수 있는 곳과 종류들

Where to buy medicine and examples

---

 

1. 전문의약품 (Prescription Drugs)

구매처:

• 병원 또는 의원에서 의사의 처방전을 받아 약국에서 구매

종류:

• 항생제: 감염 치료에 사용됩니다. 예시: 아목시실린, 시프로플록사신.
• 고혈압약: 혈압 조절을 위해 사용됩니다. 예시: 로사르탄, 암로디핀.
• 항우울제: 우울증 치료에 사용됩니다. 예시: 플루옥세틴, 세르트랄린.

2. 일반의약품 (Over-the-Counter Drugs, OTC)

구매처:

• 약국 또는 일부 편의점

종류:

• 감기약: 감기 증상을 완화시키기 위해 사용됩니다. 예시: 타이레놀 콜드, 판콜 에이.
• 소화제: 소화불량을 완화시키기 위해 사용됩니다. 예시: 베아제, 까스활명수.
• 진통제: 통증 완화를 위해 사용됩니다. 예시: 타이레놀, 아스피린.

3. 의약외품 (Quasi-drugs)

구매처:

• 편의점, 슈퍼마켓, 약국

종류:

• 살충제: 해충을 제거하기 위해 사용됩니다. 예시: 홈매트, 에프킬라.
• 구강청결제: 구강 위생을 위해 사용됩니다. 예시: 리스테린, 가그린.
• 방부제: 피부 상처 소독을 위해 사용됩니다. 예시: 베타딘, 포비돈 요오드.

이와 같이 각 카테고리의 약물은 특정한 구매처에서 구할 수 있으며, 각각의 약물 종류는 다양한 건강 문제를 해결하는 데 도움을 줍니다. 포장 박스에 해당 카테고리가 표시되어 있으므로, 필요한 약을 구매할 때 참고할 수 있습니다.

 

영어 (English):

In South Korea, medicines are classified into three main categories. Here’s where you can buy them and what types they include:

1. Prescription Drugs

• Where to buy: At pharmacies with a doctor’s prescription from a hospital or clinic.
• Types:
  • Antibiotics: Used to treat infections. Examples: Amoxicillin, Ciprofloxacin.
  • Hypertension medications: Used to control blood pressure. Examples: Losartan, Amlodipine.
  • Antidepressants: Used to treat depression. Examples: Fluoxetine, Sertraline.

2. Over-the-Counter (OTC) Drugs

• Where to buy: Pharmacies and some convenience stores.
• Types:
  • Cold medicines: Used to relieve cold symptoms. Examples: Tylenol Cold, Panadol.
  • Digestive aids: Used to relieve indigestion. Examples: Beano, Alka-Seltzer.
  • Pain relievers: Used to relieve pain. Examples: Tylenol, Aspirin.

3. Quasi-drugs

• Where to buy: Convenience stores, supermarkets, pharmacies.
• Types:
  • Insecticides: Used to eliminate pests. Examples: Raid, Off!.
  • Mouthwash: Used for oral hygiene. Examples: Listerine, Scope.
  • Disinfectants: Used to disinfect wounds. Examples: Betadine, Iodine solution.

러시아어 (Russian):

В Южной Корее лекарства делятся на три основные категории. Вот где их можно купить и какие типы включают:

1. Рецептурные лекарства

• Где купить: В аптеках по рецепту врача из больницы или клиники.
• Типы:
  • Антибиотики: Используются для лечения инфекций. Примеры: Амоксициллин, Ципрофлоксацин.
  • Препараты от гипертонии: Используются для контроля артериального давления. Примеры: Лозартан, Амлодипин.
  • Антидепрессанты: Используются для лечения депрессии. Примеры: Флуоксетин, Сертралин.

2. Безрецептурные лекарства (OTC)

• Где купить: В аптеках и некоторых магазинах.
• Типы:
  • Лекарства от простуды: Используются для облегчения симптомов простуды. Примеры: Тиленол Колд, Парацетамол.
  • Средства для пищеварения: Используются для облегчения несварения. Примеры: Беано, Алька-Зельцер.
  • Обезболивающие: Используются для снятия боли. Примеры: Тиленол, Аспирин.

3. Квази-лекарства

• Где купить: В магазинах, супермаркетах, аптеках.
• Типы:
  • Инсектициды: Используются для уничтожения вредителей. Примеры: Рейд, Офф!.
  • Ополаскиватели для рта: Используются для гигиены полости рта. Примеры: Листерин, Скоп.
  • Дезинфицирующие средства: Используются для дезинфекции ран. Примеры: Бетадин, Раствор йода.

중국어 (Chinese):

在韩国，药物主要分为三类。以下是购买地点和类型介绍：

1. 处方药

• 购买地点: 持医生处方在医院或诊所的药房购买。
• 类型:
  • 抗生素: 用于治疗感染。 例子: 阿莫西林，环丙沙星。
  • 高血压药物: 用于控制血压。 例子: 氯沙坦，氨氯地平。
  • 抗抑郁药: 用于治疗抑郁症。 例子: 氟西汀，舍曲林。

2. 非处方药 (OTC)

• 购买地点: 药房和一些便利店。
• 类型:
  • 感冒药: 用于缓解感冒症状。 例子: 泰诺感冒药，必理通。
  • 消化药: 用于缓解消化不良。 例子: 贝诺，阿尔卡-塞尔瑟。
  • 止痛药: 用于缓解疼痛。 例子: 泰诺，阿司匹林。

3. 准药品

• 购买地点: 便利店，超市，药房。
• 类型:
  • 杀虫剂: 用于消灭害虫。 例子: 喷达，避蚊水。
  • 漱口水: 用于口腔卫生。 例子: 李施德林，Scope。
  • 消毒剂: 用于消毒伤口。 例子: 碘伏，碘溶液。

일본어 (Japanese):

韓国では、薬は主に3つのカテゴリーに分類されます。ここではそれぞれの購入場所と種類を説明します：

1. 処方薬

• 購入場所: 病院やクリニックで医師の処方箋をもらい、薬局で購入。
• 種類:
  • 抗生物質: 感染症の治療に使用されます。 例：アモキシシリン、シプロフロキサシン。
  • 高血圧薬: 血圧のコントロールに使用されます。 例：ロサルタン、アムロジピン。
  • 抗うつ薬: うつ病の治療に使用されます。 例：フルオキセチン、セルトラリン。

2. 一般用医薬品 (OTC)

• 購入場所: 薬局および一部のコンビニエンスストア。
• 種類:
  • 風邪薬: 風邪の症状を和らげるために使用されます。 例：タイレノールコールド、パナドール。
  • 消化薬: 消化不良を和らげるために使用されます。 例：ベーノ、アルカセルツァー。
  • 鎮痛薬: 痛みを和らげるために使用されます。 例：タイレノール、アスピリン。

3. 準薬品

• 購入場所: コンビニエンスストア、スーパーマーケット、薬局。
• 種類:
  • 殺虫剤: 害虫を駆除するために使用されます。 例：レイド、オフ！。
  • マウスウォッシュ: 口腔衛生のために使用されます。 例：リステリン、スコープ。
  • 消毒剤: 傷口を消毒するために使用されます。 例：ベタジン、ヨード液。

필리핀어 (Filipino):

Sa South Korea, ang mga gamot ay nahahati sa tatlong pangunahing kategorya. Narito kung saan mo mabibili ang mga ito at ang kanilang mga uri:

1. Mga Gamot na may Reseta (Prescription Drugs)

• Saan mabibili: Sa mga parmasya na may reseta ng doktor mula sa ospital o klinika.
• Mga Uri:
  • Antibiotics: Ginagamit para gamutin ang mga impeksyon. Halimbawa: Amoxicillin, Ciprofloxacin.
  • Mga gamot sa altapresyon: Ginagamit para kontrolin ang presyon ng dugo. Halimbawa: Losartan, Amlodipine.
  • Mga antidepressant: Ginagamit para gamutin ang depresyon. Halimbawa: Fluoxetine, Sertraline.

2. Mga Gamot na Over-the-Counter (OTC)

• Saan mabibili: Sa mga parmasya at ilang mga convenience store.
• Mga Uri:
  • Mga gamot sa sipon: Ginagamit para maibsan ang mga sintomas ng sipon. Halimbawa: Tylenol Cold, Panadol.
  • Mga gamot sa pagtunaw: Ginagamit para maibsan ang hindi pagkatunaw. Halimbawa: Beano, Alka-Seltzer.
  • Mga pangpawala ng sakit: Ginagamit para maibsan ang sakit. Halimbawa: Tylenol, Aspirin.

3. Quasi-drugs

• Saan mabibili: Sa mga convenience store, supermarket, parmasya.
• Mga Uri:
  • Mga insecticide: Ginagamit para alisin ang mga peste. Halimbawa: Raid, Off!.
  • Mouthwash: Ginagamit para sa kalinisan ng bibig. Halimbawa: Listerine, Scope.
  • Mga disinfectant: Ginagamit para sa pagdidisimpekta ng sugat. Halimbawa: Betadine, Iodine solution.

베트남어 (Vietnamese):

Ở Hàn Quốc, thuốc được phân loại thành ba loại chính. Dưới đây là nơi bạn có thể mua và các loại thuốc:

1. Thuốc kê đơn

• Nơi mua: Tại các hiệu thuốc với đơn thuốc từ bác sĩ của bệnh viện hoặc phòng khám.
• Các loại:
  • Kháng sinh: Dùng để điều trị nhiễm trùng. Ví dụ: Amoxicillin, Ciprofloxacin.
  • Thuốc điều trị cao huyết áp: Dùng để kiểm soát huyết áp. Ví dụ: Losartan, Amlodipine.
  • Thuốc chống trầm cảm: Dùng để điều trị trầm cảm. Ví dụ: Fluoxetine, Sertraline.

2. Thuốc không kê đơn (OTC)

• Nơi mua: Các hiệu thuốc và một số cửa hàng tiện lợi.
• Các loại:
  • Thuốc cảm: Dùng để giảm các triệu chứng cảm lạnh. Ví dụ: Tylenol Cold, Panadol.
  • Thuốc hỗ trợ tiêu hóa: Dùng để giảm chứng khó tiêu. Ví dụ: Beano, Alka-Seltzer.
  • Thuốc giảm đau: Dùng để giảm đau. Ví dụ: Tylenol, Aspirin.

3. Quasi-drugs

• Nơi mua: Cửa hàng tiện lợi, siêu thị, hiệu thuốc.
• Các loại:
  • Thuốc diệt côn trùng: Dùng để diệt côn trùng. Ví dụ: Raid, Off!.
  • Nước súc miệng: Dùng cho vệ sinh miệng. Ví dụ: Listerine, Scope.
  • Chất khử trùng: Dùng để khử trùng vết thương. Ví dụ: Betadine, dung dịch Iodine.