*수정해야 할 부분이 있다면 댓글로 남겨주세요.*
여러분의 관심이 저의 블로그를 도와 한국에 대해 전세계에 알릴 수 있습니다.
광고 한번의 클릭은 블로그의 성장과 유지에 도움을 줍니다. 감사합니다.
If there are any parts that need correction, please leave a comment. Your interest helps my blog to promote Korea to the world. A single click on an ad helps in the growth and maintenance of the blog. Thank you.
쿠보타 멜론 찹쌀떡
Kubota Melon Mochi
요번에 홈플러스에서 가져온 이녀석은
쿠보다 멜론 모찌 입니다.
한국어로는 찹쌀떡이죠.
한봉지에 9개가 들어있고
용량은 113g입니다.
가격은 3,490원인데 알뜰할인코너에서 가져왔어요.
원가격은 3,990원이라고 나와있네요.
500원 저렴하게 샀군요 😙
패키지는 아래와 같이 생겼어요.
이미 뜯어버리고 사진을 찍어버린 나는 이런 실수를...ㅠㅠ
영어 (English)
This time, I picked up these little guys from Homeplus: Kubota Melon Mochi. In Korean, we call them "chapssaltteok."
There are 9 pieces in one package, and the total weight is 113 grams.
The price is 3,490 won, but I got them from the discount section. The original price is 3,990 won. I saved 500 won 😙
The package looks like this. I made a mistake by opening it before taking the picture...ㅠㅠ
러시아어 (Russian)
На этот раз я взял этих малышей из Homeplus: Моччи с дыней Кубота. По-корейски мы называем их "чапссалтток."
В одной упаковке 9 штук, и общий вес составляет 113 граммов.
Цена 3,490 вон, но я взял их из секции скидок. Оригинальная цена составляет 3,990 вон. Я сэкономил 500 вон 😙
Упаковка выглядит вот так. Я совершил ошибку, открыв её до того, как сфотографировал...ㅠㅠ
필리핀어 (Filipino/Tagalog)
Sa pagkakataong ito, kinuha ko ang mga ito mula sa Homeplus: Kubota Melon Mochi. Sa Korean, tinatawag namin itong "chapssaltteok."
Mayroong 9 na piraso sa isang pakete, at ang kabuuang timbang ay 113 gramo.
Ang presyo ay 3,490 won, ngunit nakuha ko ito mula sa discount section. Ang orihinal na presyo ay 3,990 won. Nakatipid ako ng 500 won 😙
Ganito ang hitsura ng pakete. Nagkamali ako sa pagbukas nito bago kunan ng larawan...ㅠㅠ
중국어 (Chinese, Simplified)
这次，我从Homeplus拿到了这些小家伙： 久保田甜瓜麻糬。 在韩语中，我们称它们为“chapssaltteok”（糯米糕）。
一个包装里有9个， 总重量是113克。
价格是3490韩元，但我是从折扣区买的。 原价是3990韩元。 我省了500韩元 😙
包装是这样的。 我犯了一个错误，在拍照之前就打开了它...ㅠㅠ
베트남어 (Vietnamese)
Lần này, tôi đã mua những em này từ Homeplus: Kubota Melon Mochi. Trong tiếng Hàn, chúng tôi gọi chúng là "chapssaltteok."
Có 9 chiếc trong một gói, và tổng trọng lượng là 113 gram.
Giá là 3,490 won, nhưng tôi đã mua từ khu giảm giá. Giá gốc là 3,990 won. Tôi đã tiết kiệm được 500 won 😙
Gói hàng trông như thế này. Tôi đã mắc lỗi khi mở nó trước khi chụp ảnh...ㅠㅠ
뒤에 친절하게 한국어로 설명되어 있네요.
원산지는 일본입니다.
예전부터 생각했지만 일본하면 스낵류가 정말 고급지다고 하나요? 그런 고급스럽고 실패가 없었어서
이번에도 믿고 구매해봤어요.
맛있어 보여서 샀기도 했지만 일본이라서 더 믿고 구매했습니다.
과연 그 맛은?
영어 (English)
There is a kind explanation in Korean on the back. The country of origin is Japan. I've always thought that Japanese snacks are really luxurious, haven't I? They're high-quality and never fail, so I trusted and bought these as well. I bought them because they looked delicious, but also because they were from Japan, so I trusted the quality even more. So, how do they taste?
러시아어 (Russian)
На обратной стороне есть любезное объяснение на корейском языке. Страна происхождения - Япония. Я всегда думал, что японские закуски действительно роскошные, не так ли? Они высокого качества и никогда не подводят, поэтому я доверился и купил их. Я купил их, потому что они выглядели вкусно, но также потому что они из Японии, так что я еще больше доверял качеству. Итак, каков их вкус?
필리핀어 (Filipino/Tagalog)
May mabait na paliwanag sa Korean sa likod. Ang bansang pinagmulan ay Japan. Palagi kong iniisip na ang mga meryenda ng Japan ay talaga namang magarbo, hindi ba? Ang mga ito ay mataas ang kalidad at hindi kailanman pumapalya, kaya't nagtitiwala ako at binili ko rin ito. Binili ko ito dahil mukhang masarap, ngunit dahil mula rin sa Japan, mas pinagkakatiwalaan ko ang kalidad. Kaya, ano ang lasa nito?
중국어 (Chinese, Simplified)
背面有韩文的详细说明。 原产地是日本。 我一直认为日本的小吃真的很高级，不是吗？它们质量很高，从来没有让我失望过，所以我也信任并购买了这些。 我买它们是因为它们看起来很好吃，但也是因为它们来自日本，所以我更信任它们的质量。 那么，它们的味道如何呢？
베트남어 (Vietnamese)
Phía sau có giải thích bằng tiếng Hàn rất chi tiết. Xuất xứ là Nhật Bản. Tôi luôn nghĩ rằng đồ ăn vặt của Nhật Bản thực sự cao cấp, phải không? Chúng có chất lượng cao và chưa bao giờ làm tôi thất vọng, vì vậy tôi tin tưởng và mua chúng. Tôi mua chúng vì trông có vẻ ngon, nhưng cũng vì chúng đến từ Nhật Bản, nên tôi càng tin tưởng vào chất lượng hơn. Vậy, hương vị của chúng như thế nào?
엄청 큰 풍선껌 사이즈 정도에 한입에 쏙 들어갈 크기랍니다.
9개 치고는 가격이 사악하지만 맛은 있으리라 예상했어요.
반으로 갈라보니 저렇게 모찌 안에 마시멜로 그리고 그 안에 멜론 앙금이..!
멜론 앙금 처음 먹어봤는데 우리가 흔하게 알고 있는 멜론 착향료 그런 맛이 아니라 진짜 멜론액을 넣은거 같더라구요.
그래서 담백하게 거부감 없이 잘 먹었고 그렇게 달지도 않았고 맛있게 먹었어요.
자극적이거나 그런 맛은 없어서 아이들이 먹기에도 괜찮은 것 같아요.좋
가격이 조금 비싸지만 재구매 의향 있어요.
다른 맛들도 한번 먹어보고 싶네요. 특히 복숭아 맛이 엄청 맛있어보여요.
멜론맛 말고도 다양한 맛이 있다고 봤는데
다른 맛들은 홈플러스에 따로 안보이더라구요.
검색해보니 딸기맛 복숭아 레몬 맛도 있네요.
주로 선물세트로 많이들 구매하시나봐요.
현재는 검색해보니 약 3,800원 정도에 딸기맛 복숭아맛 멜론맛을 이마트나 신세계몰을 통해 구매할 수 있네요.
영어 (English)
It's about the size of a huge piece of bubble gum, perfect for one bite. The price is quite high for just 9 pieces, but I expected it to be delicious. When I cut it in half, I found marshmallow inside the mochi, and inside that, melon paste...! It was my first time trying melon paste, and it didn't taste like the common melon flavoring we're familiar with, but more like real melon extract. It was mild and easy to eat without any aversion, not too sweet, and very tasty. It wasn't overly stimulating, so it seems suitable for children as well. The price is a bit high, but I am willing to buy it again. I'd like to try other flavors as well, especially the peach flavor, which looks really delicious.
I saw that there are various flavors besides melon, but I didn't see the other flavors at Homeplus.
After searching, I found that there are also strawberry, peach, and lemon flavors. It seems like they are often bought as gift sets. Currently, you can buy strawberry, peach, and melon flavors through Emart or Shinsegae Mall for around 3,800 won.
러시아어 (Russian)
Это примерно размером с огромный кусок жевательной резинки, идеально подходит для одного укуса. Цена довольно высока для всего 9 штук, но я ожидал, что будет вкусно. Когда я разрезал его пополам, то обнаружил внутри маршмеллоу, а внутри него - дынную пасту...! Это был мой первый раз, когда я пробовал дынную пасту, и она не имела вкус обычного дынного ароматизатора, который нам знаком, а больше походила на настоящий дынный экстракт. Это было мягко и легко есть без отвращения, не слишком сладко и очень вкусно. Он не был чрезмерно стимулирующим, так что, похоже, он подходит и для детей. Цена немного высока, но я готов купить его снова. Я хотел бы попробовать и другие вкусы, особенно персиковый вкус, который выглядит очень вкусно.
Я видел, что есть различные вкусы, кроме дыни, но я не видел другие вкусы в Homeplus.
После поиска я обнаружил, что также существуют клубничный, персиковый и лимонный вкусы. Похоже, что их часто покупают в качестве подарочных наборов. В настоящее время вы можете купить клубничный, персиковый и дынный вкусы через Emart или Shinsegae Mall за около 3,800 вон.
필리핀어 (Filipino/Tagalog)
Ito ay halos kasing laki ng isang malaking piraso ng bubble gum, perpekto para sa isang kagat. Ang presyo ay medyo mataas para sa 9 na piraso lamang, ngunit inaasahan kong masarap ito. Nang hatiin ko ito sa kalahati, nakita ko ang marshmallow sa loob ng mochi, at sa loob nito, ang melon paste...! Ito ang unang beses kong tikman ang melon paste, at hindi ito lasang katulad ng karaniwang melon flavoring na pamilyar tayo, ngunit parang tunay na melon extract. Ito ay banayad at madaling kainin nang walang anumang pag-ayaw, hindi masyadong matamis, at napakasarap. Hindi ito labis na nakakaakit, kaya mukhang angkop din ito para sa mga bata. Medyo mataas ang presyo, ngunit handa akong bilhin ito muli. Gusto kong subukan ang iba pang mga lasa rin, lalo na ang peach flavor, na mukhang talagang masarap.
Nakita kong may iba't ibang lasa bukod sa melon, ngunit hindi ko nakita ang iba pang mga lasa sa Homeplus.
Matapos maghanap, nalaman kong mayroon ding strawberry, peach, at lemon flavors. Mukhang madalas silang binibili bilang gift sets. Sa kasalukuyan, maaari kang bumili ng strawberry, peach, at melon flavors sa pamamagitan ng Emart o Shinsegae Mall para sa humigit-kumulang 3,800 won.
중국어 (Chinese, Simplified)
它的大小像一块巨大的泡泡糖，正好一口能吃下。 对于只有9个来说，价格相当高，但我预计它会很好吃。 当我把它切成两半时，发现麻糬里面有棉花糖，而里面还有甜瓜馅...！ 这是我第一次尝试甜瓜馅，它的味道不像我们熟悉的普通甜瓜香精，而更像是真正的甜瓜提取物。 它味道清淡，吃起来没有任何抵触，不是太甜，非常美味。 它没有过于刺激，所以似乎也适合儿童。 价格有点高，但我愿意再次购买。 我还想尝试其他口味，尤其是桃子味，看起来非常美味。
除了甜瓜味，我还看到有各种口味， 但在Homeplus没有看到其他口味。
搜索后发现，还有草莓味、桃子味和柠檬味。 它们似乎经常作为礼品套装购买。 目前，通过Emart或Shinsegae Mall可以买到草莓味、桃子味和甜瓜味，大约3800韩元。
베트남어 (Vietnamese)
Nó có kích thước như một miếng kẹo cao su khổng lồ, vừa vặn cho một miếng cắn. Giá khá cao cho chỉ 9 miếng, nhưng tôi đã kỳ vọng nó sẽ ngon. Khi tôi cắt đôi nó, tôi thấy có kẹo dẻo marshmallow bên trong mochi, và bên trong nữa là nhân dưa lưới...! Đây là lần đầu tiên tôi thử nhân dưa lưới, và nó không giống như hương liệu dưa lưới thông thường mà chúng ta biết, mà giống như chiết xuất dưa lưới thật. Nó nhẹ nhàng và dễ ăn mà không có cảm giác khó chịu, không quá ngọt, và rất ngon. Nó không quá kích thích, vì vậy có vẻ phù hợp cho trẻ em. Giá hơi cao, nhưng tôi sẵn sàng mua lại. Tôi muốn thử các hương vị khác nữa, đặc biệt là hương vị đào, trông rất ngon.
Tôi thấy có nhiều hương vị khác ngoài dưa lưới, nhưng tôi không thấy các hương vị khác ở Homeplus.
Sau khi tìm kiếm, tôi phát hiện ra còn có hương vị dâu, đào và chanh. Có vẻ như chúng thường được mua làm bộ quà tặng. Hiện tại, bạn có thể mua hương vị dâu, đào và dưa lưới qua Emart hoặc Shinsegae Mall với giá khoảng 3,800 won.
